Haberler

:::::  YENİ  :::::
AYLINUX

Arch Ana Sayfa

♡ YFDogan ♡ Unutmayacağız · 191

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

: 25 Eylül 2012 - 00:32:24
Ana sayfadaki metin birbirinin tekrarı olmuş arkadaşlar.

Bu arada çeviriler ile ilgili belirtmek istediğim bir durum var: Bire bir çeviri eğer mecburi değilse, çeviri yapılacak olan metnin içerdiği anlama sadık kalmak kaydı ile , kendi dilimize uygun bir metin şeklinde çevirmek sıkıntı getirir mi telifler konusunda?


Kod: [Seç]
You've reached the website for Arch Linux, a lightweight and flexible Linux® distribution that tries to Keep It Simple. Currently we have official packages optimized for the i686 and x86-64 architectures. We complement our official package sets with a community-operated package repository that grows in size and quality each and every day. Our strong community is diverse and helpful, and we pride ourselves on the range of skillsets and uses for Arch that stem from it. Please check out our forums and mailing lists to get your feet wet. Also glance through our wiki if you want to learn more about Arch.
[size=85]You've reached the website for Arch Linux, a lightweight and flexible Linux® distribution that tries to Keep It Simple. Currently we have official packages optimized for the i686 and x86-64 architectures. We complement our official package sets with a community-operated package repository that grows in size and quality each and every day. Our strong community is diverse and helpful, and we pride ourselves on the range of skillsets and uses for Arch that stem from it. Please check out our forums and mailing lists to get your feet wet. Also glance through our wiki if you want to learn more about Arch[/size].

Kod: [Seç]
Hafif ve esnek yapısı ile sadeliği ön plana çıkaran bir dağıtım olan Arch Linux sayfasına hoşgeldiniz. X86-64 ve i686 mimarilerine uygun resmi paketlerimiz kullanımınıza hazırdır. Resmi paketlerimizi, her geçen gün , içerik ve kalite yönünden ilerleme kaydeden topluluk paket depolarımızla tamamlıyoruz. Güçlü topluluğumuzi yaygın ve yardım severdir. Her geçen gün artan Arch kullanıcısı bizim haklı gururumuzdur. Arch Linux ile ilgili ayrıntılı bilgi edinmek isterseniz, lütfen yazışma listelerimizi ve wiki sayfalarımızı takip edin.
« Son Düzenleme: 01 Ocak 1970 - 02:00:00 Gönderen: Guest »



Çevrimdışı decent

  • Administrator
  • *****
    • İleti: 1.084
    • ARCHER KIM
  • Dağıtım: Arch Linux <:> Ubuntu
  • Sürüm: *
  • Ekran Kartı: Nvidia / ATI
Yanıtla #1 : 25 Eylül 2012 - 00:36:53
Ellerine sağlık abi.

Müsait olabileceğin bir zamanda son haberi de çevirebilir misin?

http://www.archlinux.org/news/new-insta ... -20120907/



Bundan sonra gelecek yeni haberleri, inşaallah ben çevirip yazmaya çalışacağım.
« Son Düzenleme: 01 Ocak 1970 - 02:00:00 Gönderen: Guest »



Çevrimdışı cumali

  • Administrator
  • *****
    • İleti: 2.228
Yanıtla #2 : 25 Eylül 2012 - 08:21:49
Aslında çeviri çalışmalarında telif hakları konusunda @tarakbumba'nın bilgisi olduğunu sanıyorum. O da uzun süredir ortalıkta yok. Ana sayfa ve belgeler sayfasına koyacağımız çevirilerde azıcık itina yeterli olacağını tahmin ediyorum. Yüregine sağlık.
« Son Düzenleme: 01 Ocak 1970 - 02:00:00 Gönderen: Guest »



Çevrimdışı tarakbumba

    • İleti: 252
Yanıtla #3 : 30 Eylül 2012 - 01:13:53
Bu konu daha önce Belgeler için sorun olmuştu. Ne yazık ki etkin bir çözüm yolu bulamadım. Arch sitesindeki çeviriler için benim belgelerdeki haber için yaptığım gibi özgün metin yazarının adının geçmesi gerekir. Belgelerde ise önceden ArchWiki üzerinde yapılmış bir çeviri varsa, kaldığını sanmıyorum ama, çeviriyi yapanların adının zikredilerek Belgelerimize alınması gerekiyor.



Çeviri, birebir kelime çevirisi olmamalı zaten. Anlam bütünlüğünün dilimize aktarılması gerekir sadece. Bunun için ise dilimizin kullanım kuralları, deyimleri ve terimleri kullanılarak yapılmış çeviriler yeterlidir.
« Son Düzenleme: 01 Ocak 1970 - 02:00:00 Gönderen: Guest »