Haberler

:::::  YENİ  :::::
ARCHKUR

drupal sayfası giriş metni

♡ YFDogan ♡ Unutmayacağız · 227

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

: 02 Nisan 2012 - 19:21:27
Hafif, esnek ve sadeliği esas alan Arch Linux Dağıtımı sayfasına eriştiniz.



Şu an, i686 ve x86-64 mimariler için geliştirilmiş paketlerimiz Resmi Depolarımızda mevcuttur.Hacmi ve kalitesi her geçen gün büyüyen bir topluluk ile resmi depolardaki paketlerimiz tamamlanmaktır.



Oldukça yaygın ve yardımsever topluluğumuz, birikimi ve deneyimleri ile Arch kullanımının temelidir ve bununla gurur duyuyoruz. Lütfen e-posta listeleri ve forum sayfalarımızı ziyaret edin.



Arch hakkında daha fazla bilgi sahibi olmak istiyorsanız wiki sayfalarımıza bakınız.
« Son Düzenleme: 01 Ocak 1970 - 02:00:00 Gönderen: Anonymous »



Çevrimdışı decent

  • Administrator
  • *****
    • İleti: 1.084
    • ARCHER KIM
  • Dağıtım: Arch Linux <:> Ubuntu
  • Sürüm: *
  • Ekran Kartı: Nvidia / ATI
Yanıtla #1 : 02 Nisan 2012 - 19:32:00
Ellerine sağlık Yusuf.


Alıntı
Hacmi ve kalitesi her geçen gün büyüyen bir topluluk ile resmi depolardaki paketlerimiz tamamlanmaktır.


Cümle veya anlam düşüklüğü var mı ?
« Son Düzenleme: 01 Ocak 1970 - 02:00:00 Gönderen: Anonymous »



Yanıtla #2 : 02 Nisan 2012 - 19:38:10
Çeviri zor bir iştir üstad. Olduğu gibi çevirmeye kalkarsak saçma sapan anlamlar çıkar :). Benim anladığım kadarıylla Türkçe ye en yakın anlam bu şekilde.


'tamamlanmaktadır yerine paketlenmektedir ya da yazılım paketleri artmaktadır da denebilir.
« Son Düzenleme: 01 Ocak 1970 - 02:00:00 Gönderen: ♡ YFDogan ♡ Unutmayacağız »



Çevrimdışı decent

  • Administrator
  • *****
    • İleti: 1.084
    • ARCHER KIM
  • Dağıtım: Arch Linux <:> Ubuntu
  • Sürüm: *
  • Ekran Kartı: Nvidia / ATI
Yanıtla #3 : 02 Nisan 2012 - 19:48:15
Est. Yusuf.

"tamamlanmaktır." kelimesine takılmıştım.



O halde @taraktumba' nın da bir önerisi olursa sonuçlandırırız.

Sitemize gelenleri ilk karşılayan satırlar olacağı için üzerinde önemle durmak gerek.
« Son Düzenleme: 01 Ocak 1970 - 02:00:00 Gönderen: Anonymous »



Çevrimdışı cumali

  • Administrator
  • *****
    • İleti: 2.228
Yanıtla #4 : 02 Nisan 2012 - 19:48:30
Bazı yerlerini cümle bütünlülügü ve kolay anlaşılması adına düzelterek ana sayfaya atalım derim. İllaki orjinal olacak diye bir kaide var mı?  Ellerine sağlık @YFDogan
« Son Düzenleme: 01 Ocak 1970 - 02:00:00 Gönderen: Anonymous »



Yanıtla #5 : 02 Nisan 2012 - 19:52:31
Rica ederim. Kelime kelime çeviriden ziyade anlam bütünlüğünü karşılamak gerekiyor. Mesela bir cümle var ki o metinde Türkçe de karşışığı yok. E-posta listelerine ve forum sayfalarına bakın ayağınız ıslak kalsın şeklinde çevirmek gerekir ki bunun Türkçe de ne anlama geldiğini anlamak imkansız :)



Yazar deyim kullanmış orada.
« Son Düzenleme: 01 Ocak 1970 - 02:00:00 Gönderen: Anonymous »



Çevrimdışı decent

  • Administrator
  • *****
    • İleti: 1.084
    • ARCHER KIM
  • Dağıtım: Arch Linux <:> Ubuntu
  • Sürüm: *
  • Ekran Kartı: Nvidia / ATI
Yanıtla #6 : 02 Nisan 2012 - 19:58:16
Cuma abi, http://archtr.org/drupal/ bağlantısındaki sabit bölümden bahsediyorum.



Son halini buraya ekliyorum; eksik fazla varsa belirtiniz.


Alıntı
Hafif, esnek ve sadeliği esas alan Arch Linux Dağıtımı Türkiye sayfasındasınız.



i686 ve x86-64 mimariler için geliştirilmiş paketlerimiz şu an Resmi Depolarımızda mevcuttur. Hacmi ve kalitesi her geçen gün büyüyen bir topluluk ile resmi depolardaki paketlerimiz tamamlanmaktadır.



Oldukça yaygın ve yardımsever topluluğumuz, birikimi ve deneyimleri ile Arch kullanımının temelidir ve bununla gurur duyuyoruz. Lütfen e-posta listeleri ve forum sayfalarımızı ziyaret edin.



Arch Linux hakkında daha fazla bilgi sahibi olmak istiyorsanız wiki sayfalarımıza bakınız.
« Son Düzenleme: 01 Ocak 1970 - 02:00:00 Gönderen: Anonymous »



Çevrimdışı cumali

  • Administrator
  • *****
    • İleti: 2.228
Yanıtla #7 : 02 Nisan 2012 - 20:00:30
Gayet güzel düzenlemişsiniz. Bu haliyle ana sayfaya atılması uygun olur.
« Son Düzenleme: 01 Ocak 1970 - 02:00:00 Gönderen: Anonymous »



Çevrimdışı tarakbumba

    • İleti: 252
Yanıtla #8 : 02 Nisan 2012 - 23:11:58
Bence böyle bir yazı kullanılmamalı. Yazıda bahsedilenleri biz yapmıyoruz ki! Bizim paket depomuz mu var? Benim önerim şu şekilde (ki YFDoğan' ın ellerine sağlık çok güzel bir çeviri olmuş ama bize uyan bir metin değil bu.):
Alıntı
Hafifliği, esnekliği ve sadeliği esas alan Arch Linux' a gönül veren ülkemiz kullanıcılarının oluşturduğu Arch Linux Türkiye Topluluğu' na hoş geldiniz!

Tüm dünyada olduğu gibi ülkemizde de hızla yaygınlaşan bu güzel ve özgün GNU Linux dağıtımına destek vermek, belgelendirme yapmak ve tanıtmak için bir araya gelen topluluğumuz; sizleri de forumlarımızda destek almaya, Arch Linux' u tanımaya ve hazırladığımız belgelerden ihtiyaç duyacağınız yardımı almaya davet eder. Umarız sizler de bizler kadar bu sade ve güçlü dağıtımı kullanmaktan zevk alırsınız.
« Son Düzenleme: 01 Ocak 1970 - 02:00:00 Gönderen: tarakbumba »



Yanıtla #9 : 02 Nisan 2012 - 23:15:38
Aynı şekilde düşünmüştüm çevirirken :)
« Son Düzenleme: 01 Ocak 1970 - 02:00:00 Gönderen: Anonymous »



Çevrimdışı cumali

  • Administrator
  • *****
    • İleti: 2.228
Yanıtla #10 : 02 Nisan 2012 - 23:36:49
Alıntı yapılan: "tarakbumba"

Bence böyle bir yazı kullanılmamalı. Yazıda bahsedilenleri biz yapmıyoruz ki! Bizim paket depomuz mu var?


Brezilya ve Almanya Arch ana sayfalarına bakıldığında yaptığımız düzenlemeye yakın yazılar yer almaktadır. Detaylı araştırmamakla beraber bunların depoları mı var ki böyle yazmışlar?  Ha düzenlemiş olduğunuz metin de güzel. Daha şık olur. Bu ayrı bir konu.
« Son Düzenleme: 01 Ocak 1970 - 02:00:00 Gönderen: Anonymous »



Çevrimdışı decent

  • Administrator
  • *****
    • İleti: 1.084
    • ARCHER KIM
  • Dağıtım: Arch Linux <:> Ubuntu
  • Sürüm: *
  • Ekran Kartı: Nvidia / ATI
Yanıtla #11 : 02 Nisan 2012 - 23:47:25
@tarakbumba da haklı, genel sitedeki sabit karşılama metni ile desteklediğimiz kendimize özgü bir karşılama metni hoş olur görüşündeyim.
« Son Düzenleme: 01 Ocak 1970 - 02:00:00 Gönderen: Anonymous »



Çevrimdışı Felâsife

    • İleti: 38
Yanıtla #12 : 03 Nisan 2012 - 08:11:33
@tarakbumba 'nın metni daha hoş olmuş, bence uygundur.
« Son Düzenleme: 01 Ocak 1970 - 02:00:00 Gönderen: Anonymous »